交大外文系學會

FRESHMAN, SO FRESH!!!

走進交大的那一天，默默告訴自己身上的每一個細胞…
從今而後不再是高中生了
不會再有家人在耳邊喧鬧
脫離勞累而麻木的通勤
和補習班的成堆講義結束你儂我儂的寄生關係
是不是進化成一種新的姿態了？
不敢說是鮮豔的蝴蝶但至少
已經成長為一個更為堅強的人
準備在大學中遇見更棒的事與物…

混沌而充實的過完暑假，親愛的大學生們，
你們準備好迎接新學期了嗎 : )
從新生歡迎會、電外迎新、認親與夜烤、制服日、趣味運動會…
系上的活動已經讓大一新生忙翻了！
快來看看剛進入交大外文的同學們有什麼話要說吧…
GO!!!

受訪者 / NAPHIA* 昱臻

Q：有喜歡的學長姊嗎？
A：迎新宿營當中最喜歡的是電工的喇叭學長
因為他太好笑了。雖然我們沒有真正聊天過......
可是他舉手投足都是笑點。
Q：系羽打得如何？
A：非常歡樂!！系羽隊長真的超像兔子XD(樂)
學長教我們打球，人超nice~而且都滿幽默的。
最常接觸的是小佐和阿恆學長。

受訪者 / 釗〔ㄘㄨㄚˋ〕徳

Q：So far的大學生活如何？
A：大學真是痛苦!！
Q：WHY??!
A：摳摳被偷啊…錢包少了好幾百…
以後都要鎖在抽屜了!偉傑也300塊不見…
NAPIPI說他自己有一次也少好幾百，
可是他不確定是不是自己花的...
「※請注意宵小唷各位。」
Q：那還有沒有別的心聲呢？
A：加課少一點、大一可以騎機車這樣就很OK了!

**目前負擔最沉重的Western Literature,簡稱「西概」，一直是大家去圖書館或24H自學
中心的背後推手。螞蟻大小的文字，兩千多頁的無敵殺手鐗，看不完的西概是眾人
的痛，或許奧林帕斯山上的諸神也會為我們掉下一滴自責的淚吧？
超想知道!!建國學生專訪 wow~**

受訪者 / 郁雯

A：建國人怎麼樣？
Q：上課活潑，教授會加入自己的東西，像是之前的電影「胡士托風波」和一些社會的新聞。
傳技課也是給他教，雖然每個禮拜都有presentation, 有點辛苦…不過仔細想想很有收穫。
A：西概功課多嗎？都是怎麼解決的？
Q：剛開始的史詩吧!現在有漸入佳境的感覺。其實我會先去翻中文版再來讀英文的，
一次唸兩小時，每天唸其實負擔不會太重。
A：目前覺得最有趣的章節？
Q：伊里亞德，因為有看電影Troy,感受更深刻。
A；有信心唸完這學期並pass嗎？
Q：哦…應該應該有吧!?平常的assignment還沒什麼問題，
不過期中和期末的報告就沒有什麼方向。
西概的小考有唸有分，不過連續上三堂課有點累倒是真的。

Let's Share：聽看說

小東西，妙用多！生活小資訊 : )
文 / 沈奕廷

     想必女生應該會有很多指甲油，尤其是透明的指甲油，不要小看指甲油的妙用！我們常常會買很多新衣服，但是新衣服上的鈕扣縫線往往不牢固，穿個一兩次釦子就不見了。這時，我們的指甲油就派上用場啦，在我們拿到新衣服時， 先在鈕扣的縫線上塗一層薄薄透明指甲油，這樣一來釦子就不容易掉落囉！別以為指甲油只有這項功能，透明指甲油也可以防止手錶表面被刮花喔。但是，在錶面上塗透明指甲油有個風險，就是如果塗得不均勻，上面會有波紋，如果是貴重的手錶，會建議你用保鮮膜代替喔！這樣比較不會有這種風險唷~

Writing Corner Sessions
系辦告訴大家...
系上有位助教在每星期三晚間6點半至8點半於F206教室開放寫作諮詢，
歡迎有需要的同學多加利用。助教平時會在人社二館2樓的文學組研究室，
想參加星期三晚間Writing Corner Sessions的同學請先寫信告知助教喔。
以下是助教的聯絡方式：

Ada Chen 陳怡如 (milktea4me@gmail.com)
Office hours : Wedesday. 6:30 - 8:30 p.m.

系學會大聲公:

文化部想說:
第三屆交大外文文學獎 @ 持續徵稿中！
盼望你的文字。
寫下夢，也寫下真實。
徵稿日期：2009/09/30~2009/12/05
詳情請至系學會部落格 http://flstunion.pixnet.net/blog/post/25099674
請大家踴躍投稿喔 : D

系友部想說:
想要認識外文系最常進入的工作領域嗎?
口譯？
需要什麼樣的訓練、應該具備什麼樣的素養、將要面對誰、什麼樣的工作環境?
翻譯? 你以為只要會英文都可以做翻譯嗎？
覺得中翻英跟英翻中只要查查字典就可以解決嗎？
真的是隨隨便便一個外國人回來都比我們強嗎？
由系上專任口譯老師，黃亭睿老師
翻譯老師，丘羽先老師 為你實際講解這個職場真正要面對的東西！
09年11月外文系拓展講座 coming soon

體育部想說:
外文芭樂盃，讓運動不再是芭樂票啦！
專屬外文系上自己的運動競賽，項目包含籃球、排球、羽球，將於十二月中隆重登
場！歡迎大家樓頂招樓下，阿爸招阿媽，一起來開心運動，享受健康。

2010寒假外文營想說:
外文營很好玩耶!!!大家快來報名嘛囧((招手

Be with Us：讀者欄邀稿囉
夢的
記事本

覺得生活中的酸甜苦辣有口難言？
想爆料八卦卻沒有聽眾？
在此，你可以抒發情感、記下生活心得或小故事和大家分享；
隨筆小插圖亦相當歡迎。
文長500字以下，歡迎大家踴躍投稿，讓我們一同作夢。
Ex:
夢的遊園地 by 大眼蜻蜓
那是一座夢的莊園，有老樹環繞、青青翠綠，
有湖水蕩漾、綠波掩映， 有文學之
花遍野盛放， 有許許多多的
小妖精棲息嬉戲。玫瑰與薔
薇參差交錯， 妖精穿梭於花
叢中， 餓了， 便飲下文字的
花蜜； 累了， 便躺在樹下，
聆聽老樹低吟古老的旋律，
優美的莎比之歌。

有話想對身邊同學講。
活動好棒，考試好多，肚子好餓。
靈感源源不絕，一定要寫下個什麼來！囧
投稿請附上標題、姓名(真名或筆名皆可:D)，註明"交大外
文系報夢的記事本專欄"，將紙稿投入系館2樓莎士比亞大
人的嘴裡，或以電子檔寄至zephyrias33@gmail.com

Waiting for：下期預告

非現實的村上春樹
挪威的森林中，發條鳥唱出了一個從國境之南直自太陽之西的夢想時代。
一般作家將夢以文字現實化，但村上是以文字將現實夢想化。
爵士樂般飄忽陰鬱的筆法，輕鬆中卻冷峻而殘酷。
內容雖非寫實主義，但卻是現實世界的倒影，忠實得合乎日常。
抽象以至於概念化的語言，含蓄而濃烈。
未明顯定位的角色特性，使讀者伴隨其中，甚而化作他們本身，
聽其所聞，視其所見，哀其所悲。
日本八零年代的文學旗手村上春樹，讓我們一起深入他的幻想和現實。
Rock n’ Roll 101
假如搖滾是血液，那就讓她沸騰吧！
還沒接觸過地下音樂？沒關係，不管你活到現在去過Pｕｂ、看過Ａ片了沒，
有件事你一定要試試，而且是越快越好！記住，要在你還沒被社會打得暈頭
轉向，失去意識和說話能力之前，因為，人越老只會越不熱血而已！一起走
進搖滾的地下世界，張大眼睛看表演吧！！！